...آنچه در "خون و نفت" گذشت
...یه چیزی برامون مهمه
مصونیت از بی احتیاطی های گذشته
...در ازای
یه اعتراف نامه دیجیتالی از پدرت که با گزارش دزدی مرتبطه
این گوشی دقیقا مثل گوشی هپ ـه
تنها فرقش اینه که اف بی آی روی این یکی شنود گذاشته
باید حواسش رو پرت کنی و عوضش کنی
کار رو تموم شده بدون
من همه حقیقت رو بهت نگفتم
یه پروژه جدید با زن سابق هپ بود
منو مخفیانه با پرواز خصوصی فرستاد هیوستون
نمیخواستم بهت بگم تا اینکه کار جوش بخوره
به جاش بهم دروغ گفتی؟
میخوام یه مدت برم پیش جولز بمونم
خدای من، جولز
بیدار شو، جولز
هیچوقت نباید گزارشو بهت میفروختم
باید کاری که لازمه رو بکنی وگرنه تو هم نابود میشی
FBI
کارلا بریگز شما بازداشت هستید
سلام عزیزم
سلام
دَرِت میارم...حتی زندان رو برات تر و تمیز میکنم
چطوری نگهت داشتن؟
من خوبم
حموم آب گرم و جوشونده گیاهی که نداره
...فدرال
اونا میگن یه صدا ازت دارن
میدونی چی گفتی؟
داشتم با اون مایرون دروغگو حرف میزدم
بی دقتی کردم
باید یه چیزی گفته باشم که برای آوردنم به اینجا کافی بوده باشه
خب من همه تیم رو گذاشتم که روی آزادی تو کار کنن
کارتر فکر میکنه چیزی که ازت ضبط کردن خارج از محدوده حکم دهیه
و خیلی مطمئنه که همه چی خوب پیش میره
و اتهام ها کم میشه
هپ، آنتن اف بی آی چی؟
ممکنه هنوز توی خونه باشه
فکر میکنی چطور میشه گرفتش؟
روی اونم کار میکنم
زن بابام؟
قرار بود هپ باشه
من اجازه ندارم درمورد تحقیقاتی که درحال انجامه باهات حرف بزنم
خب توافقمون این نبود، باشه؟
دلیلی که من قبول کردم با آدمای شما همکاری کنم
این بود که پدرمو بگیرید
"نه، دلیلی که تو قبول کردی با "آدمای ما کار کنی
مصونیت از پیگرد قانونی بود
که بهت هم تعلق میگیره
خب تا اونجایی که به من مربوط میشه
کارمون با تو تموم شده
البته مگر اینکه بخوای نگاه عمیق تری
به تمام جرم و جنایت های حل نشده راک اسپرینگز بندازیم
الو؟
کودی هستم
جولز تو بیمارستانه همین الان باید بیای اینجا
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
وقتی شما رفته بودید، اطلاعات امنیتیتون توی هر اینچ از خونه تون جستجو شده
و اونا هنوز نتونستن دستگاه شنود رو پیدا کنن
باید همینجا باشه...یه جایی
هر کسی که به شکل امنیتی داخل یا خارج شده
شاید یکی از کارکنانتون باشه
نه
تیم من همه مورد بررسی قرار گرفتن
منظورم کسیه که مورد بررسی قرار نگرفته
من و کارلا، اما ما کارمون امنیتی نیست
میدونم اون نبوده
حرومزاده
گوشیم رو شبیه سازه کردن
چطور این اتفاق افتاده؟
جولز، میخوای بیای پیشم؟
الان میام
میدونم
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
سلام
اینا رو برا تو گرفتم
نیلوفر کارده
گل مورد علاقم
میدونی که پیدا کردن "نیلوفر کارده" توی راک اسپیرنگز سخت تر از استخراج نفته؟
کی میدونه؟
داشتم فکر میکردم اگه بیخیال کُل کسب و کار نفت بشیم
باید کار گُل فروشی رو شروع کنیم نظرت چیه؟
میدونم پیچوندم، درسته بیشتر از یه بار
فقط میخوام بدونی که عاشقتم
و تو هنوز زن منی
و میخوام برگردی خونه
لطفا
بهت که گفتم بیلی من یه مقدار زمان لازم دارم
آره، ولی اگه از هم دور بشیم نمیتونیم همه چیزو حل کنیم
آره، ولی اگه با هم باشیم هم من نمیتونم حلش کنم
پس فقط...فقط یه کمی بهم زمان بده لطفا
آره
حتما، هر طور تو بخوای
تلفن هپ بریگز خاموش شده
باید شنود رو پیدا کرده باشه
یه بروزرسانی میخواد D.C
برمیگردم
وقتی من برای کمک به این تحقیقات موافقت کردم
سه تا شرط داشتم
پسرمو درگیر نکنید
هپ بریگز رو راحت نذارید
..و برسونید
مطلع کنیم USGS شما رو از گزارش
قبل از اینکه مدارک پذیرفته بشه
قوانین شما نمیتونستن روشن تر از این باشن، خانوم بریگز
خوب شما توی دو مورد اول موفق نشدید
پس گزارش رو بدید تا ما هم مطلع بشیم
نمیتونم بهتون بدمش
وُکلای هپ دارن سخت کار میکنن
اما نگران نباشید
من هنوز هستم
اینی که تو هنوز هستی نگرانم میکنه
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم دوتا سختی رو گذروندی
خب این خیال نیست؟
شما جفتتون اینجایید عالیه
باید از هوش میرفتم تا منتظر این مراسم بزرگ باشم
یه دقیقه صبر کن. تو...تو خوبی؟
...فکر کردم - فکر کردی چی، هپ؟ -
که سعی کردم خودمو به خاطر یکی از شما دوتا بکُشم؟
چه رویای خودشیفته ای
...اما کودی گفت که تو
کودی یه دوسته
نگرانم بود فکر میکنه دارم انکار میکنم
اما حقیقت اینه که از دست شما دوتا عصبی بودم
چندتا قرص ریختم تو آب و خوردم خیلی خب؟
یه ذره ضعیف شدم
پس خوبی
آره، خوبم
و اگه چندتا چیز رو از روی سینه م بردارم بهترم میشم
اول اینکه ویک درمورد ما میدونه
شاید اشتباه کنم اما فکر نمیکنم اون تو رو ببخشه
ویک؟ - نمیبخشم -
واسه همین ازم خواست شنود فدرال رو برات کار بذارم
اون داره سعی میکنه بندازتت تو زندان
...خب
متاسفانه این انتظار رو از تو داشتم
اما تو فازت چیه؟
خب ویکی که اینجاست فاز درست رو بهم داد
که من تنها زنی نیستم که تو پیچوندیش
ظاهرا یه لیست کامل وجود داره
نمیدونم چرا میخندی
با دروغهات تو هم به اندازه اون بد هستی
جولز، باید باهام حرف میزدی
باهات حرفامو زدم، هپ
و حالا که هوا روشنه احساس خیلی بهتری دارم
و شما دوتا میتونید انگشت کنید تو کون همدیگه
و از اتاقم گمشید بیرون
برید
برید به جهنم
پس تو کسی هستی که با اون اینکارو کردی، درسته؟
ویک، الان وقتی نیست که بخوای ازم فرار کنی
کدوم پسری به پدرش خیانت میکنه؟
تو با دوست دختر من خوابیدی
اینو میفهمی؟
اون برام مهم بود و تو بهش دست زدی
این تنها چیزی بود که برام مهم بود
و تو خرابش کردی، اینطور نیست؟
رابطه من با جولز از خیلی وقت پیش شروع شده بود
و هیچ ارتباطی با تو نداشت
چرا فکر میکنی سعی کردم رابطه ت رو با اون تموم کنم؟
میخواستم از عذاب کشیدن دورت کنم
میفهمی چی میگی؟
این حرفایی که میزنی رو خودت باور میکنی؟
میخواستم همون کاری رو باهات بکنم
که تو این همه مدت باهام مثل یه گُه کرده بودی
میخواستم تو رو توی زندان ببینمت
و همینو برگردوندی
آره
چون زنت برات گلوله گرفت
لازم نبود زنمو وارد این قضیه کنی
خب نظرت درمورد دخترت چیه؟
لیسی چطوره؟
به نظرت بعد از اینکه بفهمه با دوست دخترم خوابیدی
چه احساسی در موردت پیدا میکنه؟
تو یه پیرمردی هپ ..که تنها مزیتت اینه
که جاهایی نفت پیدا میکنی که مردم نمیتونن پیدا کنن
میدونی، بعضی مواقع
میخوای برگردی به زندگیت نگاه کنی
و تنها چیزی که میخوای ببینی نفته
تنها چیزی که عاشقشی
و شاید تنها چیزی که عشقشو بهت برگردونده
حداقل ناامیدم نکرده
همیشه وسطی، اینطور نیست ویک؟
لعنتی
سلام تیپ
خبرای خوب بهم بده
خبر خوبی درکار نیست
مجبور شدم پرونده آتیش سوزی سکو رو ببندم
چرا؟ - خب، بهت میگم -
اما از دلیلش خوشت نمیاد
سلام، چه خبر مرد؟ - سلام -
میتونم با مادرم صحبت کنم؟
آره، بیا تو
ویک
سلام
همه چی رو به راهه؟
بابا فهمید
که من باهاش اونکارو کردم کارمون تمومه
پس اگه هنوز پیشنهادت سر جاشه من هستم
البته که هست
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
بیلی، اما، به شریک جدیدمون خوش آمد بگید
خوش اومدی مرد - ممنون -
اما" زمین شناسمونه"
سلام، ویک - سلام -
خب امیدوارم تو کسی باشی که بتونیم جواب معمامون رو ازش بگیریم
ما یه قطعه زمین کنار زمین پدرت خریدیم
اما معلوم شده که هر دو قطعه خشک هستن
مطمئنی؟
منظورم اینه که تنها چیزی که پدرم درموردش بهم گفت
این بود که این زمین چجوری تبدیل میشه به پروژه کُل زندگیش
آره خب، چی هست که اون میدونه و ما نمیدونیم؟
USGS گزارش
آره، به نظر میرسه همه راه ها به همین گزارش ختم میشه، مگه نه؟
تاحالا دیدیش؟
نه، کاش دیده بودم
اون هیچوقت به اندازه ای بهم اعتماد نداشت که بذاره کامل برم داخل
خب، من فقط هیجان زده ام که تو با مایی
و نگران نباش
جوابمون رو از یه راه دیگه میگیریم
میخوام یه چیزی بهت بگم لیسی
که تو نمیخوای قبولش کنی
ویک جاسوس بود
نه
بابا اشتباه میکنی
اون بهم قول داده بود هیچوقت به فدرال کمک نمیکنه
دروغ گفته
خودش اعتراف کرد
درواقع، توی صورتم نگاه کرد و بهم گفت
چرا؟
چرا اینکارو کرده؟
خب، میخواد بهت بگه چون من شیطان هستم
...و فهمیده که من
با جولز رابطه داشتم
چی؟
آره
میخواد سعی کنه و این مسیر رو بچرخونه توی بدترین راه لیسی
اما حقیقت اینه
رابطه من با جولز برمیگرده به خیلی وقت پیش
من کامل نیستم
اعتراف میکنم
نمیدونم شاید منم درموردش عصبانیم
این چیه؟
این گزارش پلیس از دزدی سکو هست
ویک کسیه که از من دزدی کرده
و منو توی آتیش سوزی سکو رها کرد تا بمیرم
اما مدرکی وجود نداره
هنوز هم حل نشده ست
حل نشده چون فدرال اطلاعات امنیتی ویک رو فیلتر کرده
اگه گناهکار نیست چرا باید اطلاعات امنیتی ویک فیلتر بشه؟
باور نمیکنم اون تونسته باشه همچین کاری باهات بکنه
بابا، مصونیت میتونه برای هرچیزی تعلق بگیره
شاید فدرال فکر میکنه اون با گزارش دزدی یه ارتباطی داشته USGS
شاید هیچ ارتباطی با دزدی سکو نداشته
شاید
خدایا، شما دوتا همیشه دنبال بدترین چیز برای همدیگه این
و باید جلوش گرفته بشه
...اگه بفهمی که
ویک اون شب هیچ کاری نکرده
میتونی ببخشیش؟
میتونم سعی کنم
من هم میخوام بهت ثابت کنم
کودی، خدارو شکر، اگه از اینجا نرم بیرون میمیرم
اینجا پر از آدم مریضه
که البته رو پیشونیشون نزده مریض
خب، خوشبختانه برای تو
خیلی زود برگه های ترخیصت آماده میشه
میتونم ببرمت خونه
خودمم داشتم میرفتم
این گلها رو برای من نگرفتی
اینا برای تو نیست
باشه
متاسفم
بیلی توی داروخونه برام آوردشون
واقعا؟
عذرخواهی کرد...و
...خب
ازم خواست برم خونه
آره؟ تو چی گفتی؟
بهش گفتم یه کمی زمان لازم دارم که فکر کنم
نمیدونم جولز
با این همه دروغی که بهم گفته
از دستش در رفته، میدونی؟
این شهر مردم رو اینجوری میکنه، کودی
پس اشتباهی نکن که باعث پشیمونیت بشه
آدمای خوب...خیلی اینجا دوام نمیارن
اینو از من داشته باش
آره
ممنون جولز
قابل نداشت
پرستار کجاست؟
...فکر کنم برگه های ترخیصت
قرار بود یه ساعت پیش آماده بشه
حق با توئه، باید با هم حلش کنیم
وضعیت فیسبوکت رو آپدیت میکنی؟
یا برای بازیت رکورد جدید ثبت میکنی؟
ببخشید؟
ببین، دارم سعی میکنم بفهمم برای چی
از بیمار سرطانی اتاق 323 که نیم ساعته
منتظر یه پچ "فنتانیل" هست غافل شدی
فکر کنم با کس دیگه منو اشتباه گرفتین
صبرکن، صبر کن بذار حدس بزنم
داری استراحت میکنی
...وای، سقوط جامعه به طور خلاصه
پرستارهایی که بیشتر نگران اینستاگرامشون هستن
تا مریض هاشون
خب محض اطلاعت، دکتر من پرستار نیستم
من دارو سازم و اینستاگرام هم ندارم
اما اگه مریض سرطانی داری که درد میکشه
تجویز کنی I.V باید براش مورفین توی یه
با یه بسته ضد درد
چهار برابر سریع تر از یه پچ تسکینش میده
میبینم که با دوستم کودی آشنا شدی
کودی، این دکترمه، الکس وایت
خب، حالا معلوم شد چرا میخوای بری خونه
بهم بگو یه راهی برام پیدا کردی
بعضی هاشو، الان برات میفرستم
برگرد برو تو دفترت و نشون بده که لیسی بریگز اونجا بوده
وقتی ثبت شد، یادت باشه
که اونو به اندازه دزدیدن گزارش تنها بذاری
میخوای من سوابق رو تغییر بدم و شهادت دروغ بدم؟
تو مغزتو از دست دادی، کارلا؟
حالا وجدان دار شدی؟
کافیه؟
فکر میکنی وقتی هپ اینو بشنوه چه اتفاقی میفته؟
شوهرم عاشقمه
اون درک میکنه که کاری که کردم
برای محافظت ازمون لازم بوده
کارلا، فقط دوتا چیزه که هپ از ...زن هاش بیشتر دوستشون داره
پولش و بچه هاش
اگه فکر میکنی بعد از شنیدن این صوت بهت خوش آمد میگه که برگردی خونه
پس معلوم میشه نمیدونی چطور باید دعوا رو با هپ بریگز تموم کنی
چی میخوای؟
رو بهم بده USGS گزارش
منم تو رو از اینجا میارم بیرون
و هپ هیچوقت این صوت رو نمیشنوه
از کجا قدرت میگیری؟
نظرت چیه؟
درموردش فکر کن
هر روز پیش نمیاد که یکی بیاد پیشت که کارت خروجت از زندان رو داشته باشه
واقعا
کودی، سلام - سلام -
چه خبره؟ چیکار میکنی؟
راجع به چیزی که گفتی فکر کردم و به نظرم حق با توئه
اینکه از هم فاصله بگیریم جواب نمیده
باید با هم باشیم و روش کار کنیم
...عالیه عزیزم، اما
بیلی، آخرش دوتا آبجو خنکی که ...گذاشته بودی اون پشت رو پیدا کردم
آره
کودی، این..این "اما" ست
و "اما"، این زنمه، کودی
سلام، چیزای زیادی درموردت شنیدم
من شریک جدید بیلی هستم
شریک جدید؟
توی 24 ساعت گذشته خیلی چیزا عوض شده، نه؟
خب، راستش جدید هم نیستم
من نوه دختری کلیفتون هستم
از موقع حراج زمین و سفر به هیوستون هم بودم
هیوستون
حدس میزنم درمورد من بهت نگفته
نه، نگفته
نه، نگفتم، اما میخواستم درموردش بهت بگم
راستش فکر کنم فهمیدم
نه، نه، نه، نفهمیدی اِما یه زمین شناسه
فقط همینه زمین شناسه
و اِما داره میره
...کودی، فقط اینو بدون
که هیچ خبری بین ما نیست
هیچی به غیر از ضربه زدن به هپ
آره
حق با اونه
حقیقت همینه
هیچ خبری نیست
مطمئنم که همینطوره
اما اگه مسئله این نیست
پس چرا درمورد این زمین شناس جذاب بهم نگفته بودی؟
کودی
نه، و چرا بهم نگفتی که با اون به هیوستون پرواز کردی؟
تو داری بزرگش میکنی
نه
نه، من دارم سعی میکنم زندگیمون رو نجات بدم
و مُدام دارم دروغای بیشتری پیدا میکنم
...خب اگه بذاری بهت توضیح بدم
چطور این کارو میکنی؟
حقیقت اینه که تو باید ...برای همه چیز توضیح بدی
مشکل همینه واسه همین داریم شکست میخوریم
میدونی، فکر کنم هپ ذهنت رو
بر علیه من و کارایی که کردم مسموم کرده
خب تو کارلا رو از اون خونه بیرون کردی پس همه ش هم بد نبود
ببین
میدونم بابا همیشه بهت سخت گرفته
و منم هیچوقت بهش گوش نکردم
میدونی که
اما تو بهم دروغ گفتی
اگه بابا رو مینداختی توی زندان
دیگه باهات حرف نمیزدم
...اگه فقط میدونستی چیکار کرده
میدونم، بهم گفت
درمورد جولز
آره، وحشتناکه
غیر قابل بخششه
اون گفت این کارو کرده
چون درمورد ارتباطت با آتیش سوزی سکو عصبانی بوده
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اون فکر میکنه تو یه ارتباطی
با اتفاقی که اون شب افتاد داشتی
پس واسه همین دعوتم کردی اینجا
برای پلیس بازی؟
نه
همینه؟ - نه -
من دعوتت کردم اینجا چون حقیقت رو میخوام
پس بهم بگو
تو اینکارو کردی؟
اون با دوست دخترم خوابیده و تو طرف اونو میگیری
نه...قضیه طرف کسی گرفتن نیست
همه چیز درمورد پُشت داشتن منه
و تو هیچوقت پشتم نبودی تو پشت هپ بودی
این درست نیست
...من فقط
من فقط دارم بهت یه فرصت میدم که روشنش کنی
بهم بگو
اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟
تو قطعا دختر اونی
من با این قاضی یه عقبه ای داشتم
سم، تو وکیل منی
بهم بگو مجموعه دادرسی جدید چقدر سخته؟
اون نمیتونه چون من توی خونه هستم
بهت زنگ میزنم
چطور اومدی بیرون؟
هپ، چه خبره؟
فکر کردم منو ببینی خوشحال میشی
...خب، من
روز و شب با وکلا مشغول بودم
تا سعی کنم یه دادرسی جدید بگیرم
و تو مثل یه پرنده آزاد اومدی اینجا
دلایل فدرال تموم شد
به نظر میرسه با ضبط صدا نمیتونن به جز تو برای کسی حکم صادر کنن
پس چاره ای نداشتن به جز اینکه بفرستنم پی کار خودم
حقیقت رو بهم بگو، کارلا
معامله ای کردی؟
معامله؟
نه، هپ
نمیبینی؟
اونا میخوان تو به من مشکوک بشی
واسه همین این کارو کردن
اونا میخوان حواستو به من جمع کنن میدونی که چجوری کار میکنن
خوشبختانه برای ما، اونا
رابطه قویمون رو دست کم گرفتن
من زنت و شریکت هستم
و تو عاشق منی
هستم
اونا دارن روی ما کار میکنن، هپ
همینطور همسر سابقت اون بی رحمه
هیچکس از من آگاه تر نیست، کارلا
تصمیم گرفتم برنامه های مک کاچینگ رو سریع تر پیش ببرم
امیدوار بودم همینو بگی
میخوایم 7/24 حفاری کنیم
قبل از اینکه گزارش برسه به دست آنی
ممنون که منتظر موندین
چطور گزارش رو گیر آوردی؟
چه گزارشی؟
خیلی خب، پس اینجاست
این قطعه ی هپ هست ...و این مال ما
پس این نفته
70میلیارد بشکه نفت خام با ارزش
70میلیارد؟
که این میشه...بزرگترین ذخیره دست نخورده نفت در جهان
...قرار گرفته Black Elk reservation که زیر
اینجا
اما این زمین وقف شده ست
شورای قبیله ای به هیچ وجه بهمون اجازه اونجا سکو گذاشتن رو نمیده
دلیل سرمایه گذاری هپ هم همینه
واسه همین کنارش زمین خریده
شکی نیست که برای حفاری برنامه ریزی کرده
reservation درست زیر
ما نفت رو از زمین خودمون میکشیم بیرون
بکر باقی میمونه reservation و هممون پولدار میشیم
اما هنوزم یه سری مجوز ها میخوایم
درمورد اون نگران نباش
میگیریمشون
...و وقتی اینکارو بکنیم
میشیم ثروتمند ترین خانواده نفتی کشور
...تنها کاری که باید بکنیم متقاعد کردن رئیسه
ما تنها شرکایی هستیم که میتونیم اون نفت رو استخراج کنیم
و این زن
"رئیس "آیلین وایت کلود
امشب باهاش قرار ملاقات دارم
پس یخ بنداز تو شامپاین
چون ما نزدیک این گلدون طلا هستیم
با جذابیت اومده تو خونه من
برای شوهرم آبجو آورده
انگار طبیعی ترین چیز توی دنیاست
خیلی خب، بیخیال کودی
واقعا فکر میکنی چیزی بینشونه؟
نمیدونم
اونا چند هفته ست دارن با هم کار میکنن
اگه هیچ خبری نبود
چرا درموردش بهم نگفت؟
کی میدونه مردا واسه چی چه غلطی میکنن؟
خیلی خب، ببین، میدونی چیه؟
ما جفتمون این اواخر یه ذره بد آوردیم
اما نباید بذاریم این دل شکستگی ما رو بکُشه
باید بیخیالشون بشیم و یه تکونی بخوریم
بریم تو اتاق خوابمون بستنی بخوریم؟
نه
بیا
یه فکر بهتر دارم
یکی از اینا میخوای؟
من خوبم - نه؟ خیلی خب -
به هر حال ممنون
کودی، بیخیال
غیرممکنه وقتی داری احساس بدبختی میکنی زندگی خوب پیش بره
...آره، متاسفم، فقط
من و بیلی خیلی وقته با همیم
نمیدونم چطور باید مثل یه "بانوی تنها" بود
خیلی خب، این خودش یه ماجراجویی جدیده
خب، منم میخورم
ودکا مارتینی، با الکل اضافی لطفا
اوه، بعد از یه روز خشن توی دفتر؟
منظورت چسبوندن پا و دهنم
جلو یه داروساز خوشگله؟
توی این جای باحال چیکار میکنی؟
راستش امیدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم، جولز
و میخواستم از دوستت عذرخواهی کنم
بابت رفتار بد امروزم
خب من با مردای احمق زیاد برخورد میکنم پس نگران نباش
خب چطوری وقتی با مریضم هستم
باید بقیه شب رو سعی کنم تئوری تو رو رد کنم؟
اینو ببین، ما؟
باید انتظار اینو داشتم
تو همیشه قبل از هر کس دیگه ای
بوی معامله های خوب میدی
هرکسی به جز تو
پس تو هم اینجا اومدی برای دیدن "وایت کلود"؟
چقدر باهوش
خب، حالا که اینجایی فکر کنم باید بدونی که
پسرمون داره برای من کار میکنه
خب قبل از اینکه برگرده پیش مامانیش یه موضوع مهم بود
مطمئنم تحت مراقبت تو استعدادش شکوفا میشه
خب، پدرش مطمئنه که به خاطرش هیچ کاری نکرده
تو هر کاری کردی که اون پسر شکست بخوره
انتظار داشتی چطوری رفتار کنه؟
اون پسر شکست خورده متولد شد
این درست نیست
تو دلیلی هستی که اون امروز یه همچین آدمیه
اون به کسی که دوستش داشت خیانت کرد
به نظرت از کجا همچین چیزی رو یاد گرفته؟
خب، جفتتون اینجایید
آیلین وایت کلود، رئیس شورای "قبیله ای "بلک الک
آنی بریگز - خوشبختم -
سلام هپ بریگز
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم -
خب مطمئنم که میتونید تصور کنید چقدر منو کنجکاو کردید
همیشه پیش نمیاد دوتا شرکت نفتی دنبال حقوق معدنی ما باشن
به خصوص وقتی که ما بارها و بارها گفتیم
که هیچ نفتی توی سرزمین ما وجود نداره
پس، شما چی میدونید که من نمیدونم؟
سلام
نیومدم اینجا که دعوا کنیم، باشه کودی؟
ببین
میخوام عذرخواهی کنم، باشه؟
حق با تو بود
منظورم اینه که اینجا آدما رو عوض میکنه
و اعتراف میکنم که منم گرفتارش شدم
اما من همون کسی هستم که همیشه بودم همون آدم
منم کودی
از اینجا که اینطور به نظر نمیرسه
هی
کودی
کودی، به من گوش کن
لطفا فقط بهم یه فرصت دیگه بده ازت خواهش میکنم
این یارو مزاحمت شده؟ - ببخشید؟ -
دارم سعی میکنم با زنم حرف بزنم
بیلی، این الکسه دکتر جولز، غریبه نیست
آره، اهمیتی نمیدم این کیه
دارم سعی میکنم باهات صحبت کنم
و منم بهت گفتم یه کمی زمان احتیاج دارم
و الان واقعا احتیاج به هوای تازه دارم پس میرم بیرون
الکس، تو هم میتونی بیای
کودی
باهات شرط بستم که زن سابقم اینجاست
و اومد اینجا توی همین خط
که هیچ نفتی زیر زمین شما وجود نداره
و بعدش میخواد بهتون پیشنهاد غیرواقع بینانه ای بده
اما من میخوام بهتون چیزی بگم که هیچکس دیگه ای نمیگه
توی چند هفته، هر شرکت نفتی
از اینجا تا دبی میان توی این مکان
با کلاهشون تو دست
و دنبال چیزی میگردن که من فکر میکنم
یه مخزن بزرگ نفت زیر "بلک الک" هست
چقدر نفت؟
دوبرابر خاورمیانه
بذارید یه چیزی درمورد این آدما بهتون بگم
اونا فقط به پول اهمیت میدن
اهمیتی به زمین نمیدن
و هیچ اهمیتی به مردم نمیدن
فرق شما چیه؟
اگه با من قرارداد امضا کنید همه تون پولدار میشید
و حتی نمیفهمید من هستم
متاسفم
فقط یادم افتاد به وعده هایی که
توی اوکلاهما به کشاورزا دادی
حالا تنها چیزی که روی اون زمین وجود داره بدبختیه
خب، تو نصف داستان رو شنیدی
و شما پیشنهاد بهتری دارید؟
دارم
تفاوت من کمتر بودن طَمَعَم هست
و مایلم که براتون بنویسمش
خب، میخوام راجع به نوشته بهتون هشدار بدم
به خصوص پرینت شده ش
چون اسم وسط اون "راه در رو" ـه
شما دوتا باحالین اما...دست کم
اگه بخوام معامله کنم معامله ای میکنم
که بهترین نفع رو برای مردمم داشته باشه
البته
از پسرم خواستم بیاد بهمون بپیونده
اون بهترین مشاورمه
به خصوص برای مذاکره با جنس مذکر بُرش بیشتری داره
خوبه
متاسفانه دیر کرده
پس شما میتونید خودتونو کنترل کنید و همدیگه رو جِر ندید تا اون برسه اینجا؟
خودرو ناشناس
A.J
...لیس
اون شب تو اونجا بودی شب آتیش سوزی سکو، درسته؟
چی؟
تو جاسوس پدرم بودی دنبالش رفتی تا اونجا
تو اون ماشین ناشناس بودی
بهم راستشو بگو
آره
و میدونی که بهش افتخار نمیکنم
اما اونجا بودی
آره، اما چیزی ندیدم
که به این تحقیقات کمک کنه، لیس
اونا ماسک زده بودن
و؟
و چی؟ همه جا تاریک بود
فقط تونستم چندتا عکس بگیرم
تو عکس گرفتی؟
آره، ولی هیچی رو نشون نمیده
میخوام ببینمشون
سلام، مامان
مسیجت رو گرفتم
...خیلی سریع خودمو رسوندم
ویک
اون اینجا چیکار میکنه؟
همون کاری که مادرت داره میکنه تلاش برای بستن معامله
میدونی چیه؟ فکر کنم میخوام برم
ویک
واسه چی؟ تجهیزات شنودت رو یادت رفته بیاری؟
ویک اینجاست تا راه درست کار کردن رو یاد بگیره
چون برخلاف تو، هارلن
من به هر معامله به شکل یه درس نگاه میکنم
دیدی چی بهت گفت؟
چون اگه من مادرت رو بشناسم تو رو هم میشناسم
اون دعوتت کرده اینجا تا سعی کنه روی مُخم راه بره
اینم یه بخشی از مذاکره ست درسته آنی؟
اما بهت میگم میخوام چیکار کنم
میخوام کُل تیمم رو دعوت کنم اینجا
چون باید برای کُل خانواده سرگرم کننده باشه
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
ممنون - بفرمایید -
بیلی
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
آنی برامون مسیج فرستاده
خواسته بریم توی جلسه
اما فکر کنم تو تمرکزت روی چیز دیگه ایه
آره
خوبی؟
از کودی خواستم بهم یه فرصت دیگه بده
میدونی، اما اون خودش بریده و دوخته
اون، میخواد یه مدت جدا باشیم
خب آنی میتونه منتظر بمونه
باهام حرف بزن
من و شوهرم یه سری مشکل داریم
مشخصا
از وقتی اومدیم راک اسپرینگز شروع شد
من اینجا بزرگ شدم
دیدم مردم چه کارایی از دستشون برمیاد
خب، من بیلی رو به عنوان راستگو ترین مرد میشناختم
و الان به سختی یه کلمه ای که میگه رو باور میکنم
نمیدونم من بیش از حد دارم قضاوت میکنم
یا اون واقعا عوض شده
به نظرم من عوض شدم، میدونی؟
منظورم اینه که میخواستم توی کار نفت موفق باشم
که بدتر شد
...باعث شد کارایی بکنم که معمولا نمیکنم
میدونی، دروغ، فریب، باج خواهی
به خودت خیلی سخت نگیر بیلی
تو آدم خوبی هستی
تو بلندپروازی، اما وارد کسب و کاری شدی
که آدما همیشه طبق قوانین بازی نمیکنن
کاش میتونستم ببینم به موفقیت رسیدن تو اینجا چقدر طول میکشه، میدونی؟
منظورم اینه که ما همه چیزو دادیم تا یه زندگی جدید اینجا شروع کنیم
حدس میزنم زندگی قدیمیمون رو از دست دادیم، میدونی؟
ممکنه کسل کننده بود، زندگی قدیمی میدونی؟
...اما حداقل هیچ سِری نداشتیم
حداقل یه خوبیایی داشت
تو هنوز عاشقشی؟
البته که هستم
ما از وقتی بچه بودیم با همیم
هر رویایی داشتم اونم توش بوده
فکر نمیکنم بتونی ازش دست بکشی
من نمیگم باید ازش دست بکشی
خودت هم نمیتونی ازش دست بکشی
آره، این یعنی چی؟
کسب و کار نفت برای آدمایی که قلبشون ضعیفه نیست
تو فکر میکنی هپ بریگز با پروژه های خوب هپ بریگز شده؟
از پدربزرگم بپرس
تو میخوای به موفقیت برسی
از لحظه ای که سعی کردی کلیفتون رو از لونه ش بکشی بیرون اینو میدونستم
تو باید راه خودتو بری
به عقل خودت اعتماد کن به غرایزت اعتماد کن
بیخیال خودت نشو، بیلی
تو نمیتونی بیخیال اون بشی کودی، یا ازدواجت
اما من چی میدونم؟
من فقط یه دکتر اتاق عمل هستم که میتونم برم سر تخت یه بیچاره
درسته
ممنون
برای چی؟
برای اینکه دوستم شدی
به یکیش احتیاج داشتم
احتمالا باید برگردم داخل
آره، فکر کنم ایده خوبیه
آره
این ایده خوبیه
آنی منتظرمونه
پس واسه چی یه ذره قهوه سیاه نمیخوری؟
وقتی آماده شدی بیا تو جلسه
...آره، یه جورایی یه جورایی ایده خوبیه
اما، هی
ممنون
برای چی؟
برای این که گوش دادی میدونی، اینجا بودی
معنای زیادی داشت
باعث افتخارم بود
بهتر از صحبت کردن درمورد جرثقیل نفتی و این چیزاست
آره، نمیتونه درست باشه
بهت که گفتم این عکس ها هیچی رو نشون نمیده
بیا بریم شام بخوریم اینو میبرم
...لیسی، چیه
این چیه؟
چیزی نیست که بتونی ببینی
این فقط یه ساعته
این ساعت مال پدربزرگم بود
متاسفم لیسی متاسفم
خدایا، چطور تونسته اینکارو بکنه؟ اون داشت پدرمون رو میکُشت
تو همیشه میگفتی میخواستی حقیقتو بدونی، درسته؟
این حقیقت نیست
پدرمه
خواسته بریم "تک روم" برای ملاقات با رئیس
حالا که میدونی میخوای چیکار کنی؟
میدونی کارلا، این الان از این طرف میز برام سرگرم کننده تره
هر موقع اومدی خوش اومدی
سخته تصور کنی کسی بتونه بدون تو شادتر باشه، اینطور نیست؟
ببخشید دیر کردیم
آره، چی رو از دست دادیم؟
آتیش بازی شروع شده
خب، سلام بیلی
هپ
این باعث غرور و مباهات هپ ـه
غول مرحله آخر هنوز نیومده ؟
سلام، آنی
سلام عزیزم - سلام -
این یه تیم کامل حفاری نفته که دورهم جمع کردی، آنی
هربار روی گرسنگی و قلب شرط میبندم
چرا دوباره ما رو دست کم نمیگیری هپ؟
این همیشه خیلی خوب برات کار میکرد
چرا به نظر میرسه دارم با "هتفیلدز" و "مک کویز" میشینم؟
نگران نباش، ما شبیه اونا نیستیم
ما فقط به همدیگه تبدیل میشم
همه به رئیس "آیلین وایت کلود" سلام کنید
صحبت خانواده شد پسرتون کجاست؟
قول داده که چندلحظه دیگه میرسه اینجا
وقتی گفت هیچ خبری بینشون نبوده واقعا باورش کردم
احساس حماقت میکنم
هی، اینکارو با خودت نکن
شاید همش یه سوء تفاهمه
و یه داستان خنده داره
که یه روزی برای بچه هات تعریفش میکنی
آره
شاید
...برای چیزی که ارزششو داره
..اگه تو زن من بودی
فقط باید با یه زن دیگه بودم
تا بتونم بگم تو چقدر فوق العاده ای
ممنون الکس
باید از اینجا برم
آره
شب خوش
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
بالاخره اومد
این پسرمه
یه دقیقه صبر کنید، اون..اون پسرتونه؟
آره
دکتر الکس وایت، با همه آشنا شو
دکتر، هپ بریگز - خوشبختم -
جولز؟
پس شب سرگرم کننده ای برای دختراست نه؟
آره، ببخشید یهویی ناپدید شدم
چی رو از دست دادم؟
پایان ازدواجم رو
قضیه چیه؟
وقتی الکس گفت میخواد منو ببینه
...بهم گفت که
باردارم
چی؟
و نمیدونم مال هَپ ـه یا ویک
متاسفم
مشکلی نیست